1
00:00:01,339 --> 00:00:06,109
♪ PÁN JE MŮJ PASTÝŘ,
NEBUDU CHTÍT♪
2
00:00:06,111 --> 00:00:07,810
♪ ON MĚ DĚLÁ ♪
3
00:00:07,812 --> 00:00:12,481
♪ LEHNOUT
NA ZELENÉ PASTI ♪
4
00:00:12,483 --> 00:00:16,985
♪ VEDE MĚ ♪
5
00:00:16,987 --> 00:00:23,992
♪ U STÁLÝCH VOD ♪
6
00:00:25,996 --> 00:00:30,999
♪ STÁLÉ VODY ♪
7
00:00:31,001 --> 00:00:32,701
(duch)
8
00:00:32,703 --> 00:00:37,539
"HNĚV KRÁLŮ."
BYL MOCNÝ A NEZNAL BEZ OMEZENÍ,
9
00:00:37,541 --> 00:00:40,375
“ A TAK ODEŠLI
TA ZEMĚ, A DĚLALA,
10
00:00:40,377 --> 00:00:42,377
"S TĚŽKÝM SRDCEM,
VRAŤ SE K JAPHETHOVI,
11
00:00:42,379 --> 00:00:43,378
A K GADOVI."
12
00:00:43,380 --> 00:00:45,080
ZDE LEKCE KONČÍ.
13
00:00:47,417 --> 00:00:49,417
MODLITE SE...
14
00:00:49,419 --> 00:00:53,421
DRAHÝ PANE, ŽÁDÁME TĚ
POŽEHNAT VŠEM ČLENŮM
15
00:00:53,423 --> 00:00:57,592
TÉTO SVÉ KONGREGACE.
16
00:00:57,594 --> 00:01:01,095
A MY PROSÍME HLAVNĚ VÁS
ABYCH SI VZPOMIL NA KRÁLOVNU,
17
00:01:01,097 --> 00:01:05,099
KDO SE MAL PROBLÉMY
OPĚT S JEJÍMI HROMADKAMI,
18
00:01:05,101 --> 00:01:09,203
A PANÍ SINCLAIR WILSON,
A CELOU JEJÍ RODINU.
19
00:01:09,205 --> 00:01:11,705
(šeptání)
20
00:01:11,707 --> 00:01:14,208
PANÍ SINCLAIR WILSON,
KDO SE MAL PROBLÉMY
21
00:01:14,210 --> 00:01:17,043
OPĚT S JEJÍMI HROMADKAMI,
22
00:01:17,045 --> 00:01:19,713
A KRÁLOVNA,
A CELOU JEJÍ RODINU.
23
00:01:19,715 --> 00:01:20,880
AMEN.
24
00:01:20,882 --> 00:01:23,882
MŮŽETE JE UDĚLAT
ŠTĚSTÍ V TOMTO SVĚTĚ,
25
00:01:23,884 --> 00:01:26,385
A V DALŠÍM.
26
00:01:26,387 --> 00:01:28,887
VĚČNÝ MÍR,
27
00:01:28,889 --> 00:01:30,856
AMEN.
28
00:01:30,858 --> 00:01:32,425
AMEN.
29
00:01:34,061 --> 00:01:35,894
AMEN.
30
00:01:45,573 --> 00:01:47,572
UM...
31
00:01:47,574 --> 00:01:49,907
TEĎ ZPÍVÁME...
32
00:01:49,909 --> 00:01:51,143
( pročistí hrdlo )
33
00:01:51,145 --> 00:01:52,777
HYMN ČÍSLO 16--
34
00:01:52,779 --> 00:01:57,516
DEN, KTERÝ JSTE DAL,
PANE, SKONČIL.
35
00:02:02,489 --> 00:02:08,160
♪ DEN, KTERÝ JSTE DAL ♪
36
00:02:08,162 --> 00:02:12,463
♪ PANE, JE KONEC ♪
37
00:02:12,465 --> 00:02:18,902
♪ TMA PADÁ
NA ZEMI ♪
38
00:02:24,109 --> 00:02:25,276
JSME TU VŠICHNI?
39
00:02:25,278 --> 00:02:26,877
ANO, PERFEKTNĚ.
40
00:02:26,879 --> 00:02:30,047
NE MŮŽEME VŠICHNI SLYŠÍME,
JSME JSME TU VŠICHNI?
41
00:02:30,049 --> 00:02:31,382
OMLOUVÁM SE.
42
00:02:31,384 --> 00:02:33,417
ANO, PANE--
VŠECHNY KROMĚ PAN. NEWITT.
43
00:02:33,419 --> 00:02:35,785
NO POJĎME DÁL,
TAK, BUDEME?
44
00:02:35,787 --> 00:02:38,120
NEWITT JDE VŽDY POZDĚ,
MÁME HODNĚ OBCHODU.
45
00:02:38,122 --> 00:02:40,690
SPRÁVNĚ, VOLÁM TUTO SCHŮZKU
FARNÍ RADY DIBLEY
46
00:02:40,692 --> 00:02:42,492
NA OBJEDNÁVKU, DAVID HORTON
V ŽIDLE,
47
00:02:42,494 --> 00:02:44,827
FRANK PICKLE
TRVAJÍCÍ MINUTY.
48
00:02:44,829 --> 00:02:46,996
MÁM MINUTU
TO, PANE?
49
00:02:46,998 --> 00:02:48,331
CO?
50
00:02:48,333 --> 00:02:50,333
O MÉM VZNIKU
MINUTY.
51
00:02:50,335 --> 00:02:51,834
DĚLÁTE NORMÁLNĚ
MINUTE TO?
52
00:02:51,836 --> 00:02:53,135
NO, RÁD BYCH, ANO.
53
00:02:53,137 --> 00:02:54,170
TAK TO UDĚLEJ ZNOVU.
54
00:02:54,172 --> 00:02:56,439
Ó, DĚKUJI.
55
00:02:56,441 --> 00:02:59,107
PROGRAM TENTO TÝDEN
STARTS WITH THE TRAGIC NEWS
56
00:02:59,109 --> 00:03:00,942
SMRTI
REVERENDA POTTLEA.
57
00:03:00,944 --> 00:03:03,745
A BYL
A GREAT SERVANT TO THIS VILLAGE
58
00:03:03,747 --> 00:03:07,716
EVER SINCE HIS ARRIVAL HERE
AS A YOUNG-ISH MAN IN 1917.
59
00:03:07,718 --> 00:03:09,884
ŠŤASTNÉ DNY.
60
00:03:09,886 --> 00:03:11,886
ANO, PAMATUJEME
OBZVLÁŠTĚ LÍBÍ
61
00:03:11,888 --> 00:03:13,054
HIS FAMOUS CHRISTMAS SERMON,
62
00:03:13,056 --> 00:03:15,090
WHICH I THINK WE ALL KNOW...
63
00:03:15,092 --> 00:03:16,091
SRDCEM.
64
00:03:16,093 --> 00:03:17,593
BUDE
VELMI CHYBÍTE.
65
00:03:17,595 --> 00:03:18,660
ZDE, ZDE.
66
00:03:18,662 --> 00:03:20,696
KDO CHCE PŘIDAT
NĚCO K TOMU?
67
00:03:20,698 --> 00:03:22,396
NE, NE, NE,
NE, NE, NE.
68
00:03:22,398 --> 00:03:23,531
ANO, UH...
69
00:03:23,533 --> 00:03:25,733
JEN JEDNA VĚC, UH,
POKUD JE TO V pořádku.
70
00:03:25,735 --> 00:03:27,568
ANO, VYPÁLIT.
71
00:03:27,570 --> 00:03:29,303
NE, NE, NE, NE, NE,
72
00:03:29,305 --> 00:03:33,307
ALE MYSLEL JSEM SI MOŽNÁ
MĚLI JSME ZMÍNIT DŘEŇ.
73
00:03:35,311 --> 00:03:37,978
A CO JE TO DŘEŇ?
74
00:03:37,980 --> 00:03:40,348
ON--HE--VSTUP DRUHÝ
SOUTĚŽ V PĚSTOVÁNÍ DŘENĚ
75
00:03:40,350 --> 00:03:43,016
V ROCE 1956.
76
00:03:44,220 --> 00:03:45,219
OH-BRAVO.
77
00:03:45,221 --> 00:03:46,620
NO, VÝBORNÉ.
78
00:03:46,622 --> 00:03:48,921
ANO, ZAHRNUJEME
TO, NĚCO DALŠÍHO?
79
00:03:48,923 --> 00:03:52,392
NE, NE, NE, NE,
NE, NE, NE, NE...
80
00:03:54,730 --> 00:03:56,996
TO JE "NE", JE TO.
81
00:03:56,998 --> 00:03:58,665
NE, NE, NE--
82
00:03:58,667 --> 00:04:01,434
NE, ANO.
83
00:04:01,436 --> 00:04:02,769
PRÁVO.
JDE DÁL--
84
00:04:02,771 --> 00:04:04,003
PROMIŇ, JDU ZPOŽDĚNÍ.
85
00:04:04,005 --> 00:04:06,072
To je v pořádku, OWEN,
PRÁVĚ JSME ZAČALI.
86
00:04:06,074 --> 00:04:08,275
MŮJ MĚCHÝŘ
ZNOVU SE HRÁLO.
87
00:04:08,277 --> 00:04:10,976
Strávil jsem TOLIK ČASU
NA WC stáje,
88
00:04:10,978 --> 00:04:14,012
UVAŽUJI O ODESLÁNÍ
ZMĚNA ADRESOVÝCH KARET.
89
00:04:14,014 --> 00:04:16,848
ANO, DĚKUJI, OWEN.
90
00:04:16,850 --> 00:04:19,518
JDE DÁL,
MINULÝ TÝDEN BYL
91
00:04:19,520 --> 00:04:21,553
VESNICE ROKU
SOUTĚŽ,
92
00:04:21,555 --> 00:04:23,155
A JSEM NAPSAL
DO BUCKINGHAMSKÉHO PALÁCE,
93
00:04:23,157 --> 00:04:25,357
MOC JIM DĚKUJI
NA NÁVŠTĚVU PRINCE EDWARDA.
94
00:04:25,359 --> 00:04:26,358
ZDE, ZDE.
95
00:04:26,360 --> 00:04:27,793
OSTUDA.
PROMIŇTE?
96
00:04:27,795 --> 00:04:29,628
NE, NEMÁM NIC
PROTI PRINCU EDWARDOVI--
97
00:04:29,630 --> 00:04:32,364
I když OBVYKLE NE
DŮVĚŘUJTE LEŠÁM BLOKES--
98
00:04:32,366 --> 00:04:34,031
JSEM JEN PŘEKVAPEN, ALE,
99
00:04:34,033 --> 00:04:36,701
ŽE NEZAČÍNÁME
SE SMRTÍ REVERENDA.
100
00:04:36,703 --> 00:04:39,671
VYROVNÁLI JSME SE S TÍM
NEŽ PŘIJEDETE, OWEN.
101
00:04:39,673 --> 00:04:41,372
Ó.
TEĎ, JDEME DÁL--
102
00:04:41,374 --> 00:04:43,574
MOŽNÁ SE VÁM BUDEM LÍBIT
PŘEČTĚTE SI ZÁPIS
103
00:04:43,576 --> 00:04:45,943
ZPĚT K VÁM, OWENE,
TAK SI MŮŽETE DOHNĚT.
104
00:04:45,945 --> 00:04:47,978
NEMYSLÍM
BUDE TO NUTNÉ.
105
00:04:47,980 --> 00:04:49,714
NEMUSÍME PLÝTAT
CELÝ NÁŠ VEČER
106
00:04:49,716 --> 00:04:50,948
KVŮLI OWENOVI
DODGY VODNÍ DÍLO.
107
00:04:50,950 --> 00:04:52,950
MÁM TO ZAPNOUT?
108
00:04:52,952 --> 00:04:54,619
NE, DĚKUJI.
109
00:04:54,621 --> 00:04:55,953
SPRÁVNĚ...
110
00:04:55,955 --> 00:04:57,954
UH, MÁM ODEJÍT
TAK MEZERA?
111
00:04:57,956 --> 00:05:01,090
COkoli
MYSLÍŠ, FRANKU.
112
00:05:01,092 --> 00:05:03,360
NO, JE--NENÍ
BUDE VELMI DOBŘE PLYNOUT.
113
00:05:03,362 --> 00:05:05,862
Pro dobro, FRANKU,
TY JSI ZMRZNÝ ÚŘEDNÍK,
114
00:05:05,864 --> 00:05:07,831
NE ALFRED LORD TENNYSON.
115
00:05:07,833 --> 00:05:08,832
PRÁVO.
116
00:05:08,834 --> 00:05:09,999
OMLOUVÁM SE VŠEM,
117
00:05:10,001 --> 00:05:12,235
Spíše PRO TO
OTRAVNÁ PŘEHRADA.
118
00:05:12,237 --> 00:05:15,505
ALE POKUD SE MŮŽEME POKRAČOVAT
K OTÁZCE
119
00:05:15,507 --> 00:05:17,407
NÁSTUPCE
K CTĚNÉMU POTTLEMU...
120
00:05:17,409 --> 00:05:18,908
JSI JISTÝ?
O TOM?
121
00:05:18,910 --> 00:05:20,610
CO, FRANKU, CO?
122
00:05:20,612 --> 00:05:23,111
NO, TY JSI PRÁVĚ POPISOVALA
NÁVŠTĚVA PRINCE EDWARDA
123
00:05:23,113 --> 00:05:25,481
JAKO Spíše
OTRAVNÁ PŘEHRADA.
124
00:05:25,483 --> 00:05:26,982
JÁ URČITĚ NE.
125
00:05:26,984 --> 00:05:28,984
NO, BOJÍM SE
TY, já...
126
00:05:28,986 --> 00:05:31,119
STŘÍHLA JSEM TO JOLLY
ZAJÍMAVÝ BIT
127
00:05:31,121 --> 00:05:32,287
O OWENŮV MĚCHÝŘ.
128
00:05:32,289 --> 00:05:33,956
TAKŽE TEĎ SE ČTE,
129
00:05:33,958 --> 00:05:35,958
"TOLIŽ ZA
NÁVŠTĚVA PRINCE EDWARDA,
130
00:05:35,960 --> 00:05:37,993
„A POKUD MŮŽEME POKRAČOVAT
131
00:05:37,995 --> 00:05:39,662
Spíše OD TOHO
OTRAVNÁ PŘEHRADA."
132
00:05:39,664 --> 00:05:40,929
Ó BOŽE.
133
00:05:40,931 --> 00:05:42,598
HLEDEJ,
MŮŽEME NASTUPIT?
134
00:05:42,600 --> 00:05:44,767
MÁM
STRAŠIVÝ POCIT V MÉM TŘERU.
135
00:05:44,769 --> 00:05:46,434
uh...
ANO?
136
00:05:47,604 --> 00:05:48,936
NIC.
137
00:05:48,938 --> 00:05:50,938
CHTĚLI BYSTE TO
ZAPNUTO, PANÍ CROPLEY?
138
00:05:50,940 --> 00:05:53,274
Ó, ANO,
MYSLÍM, ŽE TAK.
139
00:05:54,444 --> 00:05:56,110
VYNIKAJÍCÍ.
140
00:05:56,112 --> 00:05:58,279
„Pak paní CROPLEYOVÁ
ŘEKLI 'NIC'."
141
00:05:58,281 --> 00:06:00,281
MM.
142
00:06:00,283 --> 00:06:01,649
TEĎ, JDE DÁL,
143
00:06:01,651 --> 00:06:03,718
SAMOZŘEJMĚ MÁM,
Ptal se BISKUP
144
00:06:03,720 --> 00:06:06,087
PRO NĚKOHO TROCHU MLADŠÍHO
NEŽ CTIHODNÝ POTTLE--
145
00:06:06,089 --> 00:06:07,088
ANO, PROSÍM.
146
00:06:07,090 --> 00:06:09,022
ALE PAK SI MYSLÍM
BYLO TO TĚŽKÉ
147
00:06:09,024 --> 00:06:10,424
NAJÍT NĚKOHO STARŠÍHO--
148
00:06:10,426 --> 00:06:13,427
VLASTNĚ BEZ NÁBORU
ČLEN ROLLING STONES.
149
00:06:18,300 --> 00:06:20,333
SPRÁVNĚ, KDYBYCH MOHL
RYCHLE PŘEJÍT DÁL
150
00:06:20,335 --> 00:06:21,802
K PLÁNOVACÍM APLIKACÍM,
151
00:06:21,804 --> 00:06:25,305
CO SI MYSLÍM
NA RŮŽOVÉ NAJDETE "7A."
152
00:06:25,307 --> 00:06:29,810
HERBERTOVÉ CHTĚJÍ
NOVÁ STodola – ZAMÍTNUTO.
153
00:06:29,812 --> 00:06:32,012
FRANKLINS CHTĚJÍ
NOVÁ KUCHYNĚ – ZAMÍTNUTO.
154
00:06:32,014 --> 00:06:35,347
A MŮJ SYN HUGO, ZDE,
STAVÍ ZIMNÍ ZAHRADU
155
00:06:35,349 --> 00:06:37,817
PRO JEHO JIŽNÍ AMERIKU
KOLEKCE KVĚTIN,
156
00:06:37,819 --> 00:06:39,485
CO SI MYSLÍM
MĚLO by to být v pohodě.
157
00:06:39,487 --> 00:06:42,154
VÝBORNÁ NOVINKA--NĚKDE
KONEČNĚ PRO BAZÉNOVÝ STŮL.
158
00:06:42,156 --> 00:06:43,489
SPRÁVNĚ,
NĚJAKÉ JINÉ PODNIKÁNÍ?
159
00:06:43,491 --> 00:06:44,891
DEFINITELY NOT.
160
00:06:44,893 --> 00:06:46,392
VŠEM MOC DĚKUJI.
161
00:06:46,394 --> 00:06:47,927
VŠICHNI SE ZNOVU SETKÁVÁME
ZA ČTRNÁCT NOCI.
162
00:06:47,929 --> 00:06:49,261
MÁTE
TO VŠECHNO, FRANKU?
163
00:06:49,263 --> 00:06:51,263
ANO--"BEZ
VLASTNĚ NÁBOR
164
00:06:51,265 --> 00:06:53,933
ČLENEM
THE ROLLING STONES."
165
00:06:56,604 --> 00:06:58,937
CO NÁSLEDUJE?
166
00:07:02,375 --> 00:07:05,042
( štěkání psa )
167
00:07:08,415 --> 00:07:12,049
KONEČNĚ SE NÁM DOSTANE
TATO VESNICE JEDE ZNOVU.
168
00:07:12,051 --> 00:07:14,552
uvědomuješ si,
NA LOŇSKÉ SLAVNOSTI,
169
00:07:14,554 --> 00:07:16,053
"NOČNÍK" HRNČÍK
UDĚLENO CENU
170
00:07:16,055 --> 00:07:18,389
PRO NEJLEPŠÍ MRKEV
NA OCURKU?
171
00:07:18,391 --> 00:07:20,225
ANO. ON BYL
TROCHU TO ZTRATÍM.
172
00:07:20,227 --> 00:07:22,392
KDYŽ JSEM SOUHLASIL
BISKUP z OXFORDU
173
00:07:22,394 --> 00:07:24,794
ZASLUŽENOU PRVNÍ CENU V
SOUTĚŽ V MACHINECH.
174
00:07:24,796 --> 00:07:26,263
ZA TO, ŽE JSTE OBLEČENI JAKO BISKUP?
175
00:07:26,265 --> 00:07:27,764
SPRÁVNĚ.
176
00:07:27,766 --> 00:07:29,366
HUH, BRILANTNÍ.
177
00:07:29,368 --> 00:07:31,535
NO, TY DNY JSOU PRYČ.
178
00:07:31,537 --> 00:07:33,537
ZŘEJMĚ,
TENTO NOVÝ CHAPON JE SUPER,
179
00:07:33,539 --> 00:07:36,039
OSOBNĚ DOPORUČUJI
BISKUPEM Z WICKHAMU.
180
00:07:36,041 --> 00:07:37,741
NENÍ TO TEN TEN ŠÍPANÝ?
181
00:07:37,743 --> 00:07:39,409
KDO TO ŘÍKÁ
JEŽÍŠ NEEXISTOVAL?
182
00:07:39,411 --> 00:07:41,077
A I KDYBY DĚLAL,
183
00:07:41,079 --> 00:07:42,412
ON ROZHODNĚ
NEBYL KŘESŤAN?
184
00:07:42,414 --> 00:07:45,581
OH, UŽ UŽ BYLO ČASU
NĚKDO S PŮL MOZKU
185
00:07:45,583 --> 00:07:47,750
NA FARNÍ RADĚ.
186
00:07:47,752 --> 00:07:49,418
( pročistí hrdlo )
187
00:07:49,420 --> 00:07:51,086
Ó, ANO, NO...
188
00:07:51,088 --> 00:07:53,088
KROMĚ SVÉHO DOBRÉHO JÁ.
189
00:07:53,090 --> 00:07:56,592
KONEČNĚ MŮŽEME DÁVAT
TA STRAŠNÁ VERGEROVÁ ALICE
190
00:07:56,594 --> 00:07:58,127
HEAVE-HO.
191
00:07:58,129 --> 00:08:02,030
NO, NEMYSLÍM, ŽE BY BYLA
VELMI RÁD Z TOHO.
192
00:08:02,032 --> 00:08:04,367
NO, VELKÉ ŠTĚSTÍ--
JE TO SLAVNÁ IMBECILE.
193
00:08:04,369 --> 00:08:06,068
V LOŇSKÉM ROCE
VÁNOČNÍ POTŘEBA,
194
00:08:06,070 --> 00:08:09,070
MĚLA PANNU MARII
KOLÍSIT PRASE,
195
00:08:09,072 --> 00:08:11,105
A JEŽÍŠEK
BÝT PŘISANÝ
196
00:08:11,107 --> 00:08:14,376
U ČERNÉ KOZY.
197
00:08:14,378 --> 00:08:16,811
ALE JE STRAŠNĚ CHUTNÁ.
198
00:08:16,813 --> 00:08:19,814
ANO, EDDIE THE EAGLE
BYLA VELMI DOBRÁ.
199
00:08:19,816 --> 00:08:22,484
ALE TY RADOSTNÉ DĚLAT
STÁLE BY BYLO
200
00:08:22,486 --> 00:08:24,185
ABY HO STŘELIL
MEZI OČIMA
201
00:08:24,187 --> 00:08:27,021
POPRVÉ
NASIL LYŽE.
202
00:08:27,023 --> 00:08:28,490
NE...
203
00:08:28,492 --> 00:08:31,159
MYSLÍM, ŽE NOVÝ CHAP
UVIDÍ SMYSL,
204
00:08:31,161 --> 00:08:34,662
VYPAL ALICE,
A PYŤTE PANÍ. CROPLEY.
205
00:08:34,664 --> 00:08:36,563
VIDĚL JSEM
LEPŠÍ KVĚTINOVÉ ARANŽÉRY
206
00:08:36,565 --> 00:08:38,565
NA KOMPOST.
207
00:08:38,567 --> 00:08:39,900
WHISKY?
208
00:08:39,902 --> 00:08:41,234
PROSÍM.
209
00:08:41,236 --> 00:08:43,069
VÝBORNÁ VĚC.
210
00:08:43,071 --> 00:08:46,072
UCHOVÁVEJTE HO PEVNĚ UZAMKNUTÉ
KDYŽ SE PŘIJDE RABUL.
211
00:08:46,074 --> 00:08:48,074
NENÍ TO ŽÁDNÝ
PLÝTAT DOBRÝM LOHEM
212
00:08:48,076 --> 00:08:51,645
NA LIDI, KTERÉ JEN ZBOŽŇUJÍ
ASDA SWEET AMONTILLADO.
213
00:08:51,647 --> 00:08:54,748
VE SKUTEČNOSTI TO JE
SKVĚLÉ VĚCI, ŽE?
214
00:08:54,750 --> 00:08:56,749
STARÁ DOBRÁ ASDA.
215
00:08:58,920 --> 00:09:01,321
OOH, SHERRY, WOW.
216
00:09:01,323 --> 00:09:03,222
ZDE JEN TO NEJLEPŠÍ,
SLEČNA TINKOVÁ.
217
00:09:03,224 --> 00:09:04,256
MOC DĚKUJI.
218
00:09:04,258 --> 00:09:05,725
paní Cropleyová:
SANDWICH?
219
00:09:05,727 --> 00:09:06,926
Ó, NE, DĚKUJI.
220
00:09:06,928 --> 00:09:09,929
SARBELOVÉ A ARAŠÍDOVÉ MÁSLO--
NE ÚPLNĚ MŮJ ŠÁLEK ČAJU.
221
00:09:09,931 --> 00:09:11,096
FRANK, SHERRY?
222
00:09:11,098 --> 00:09:12,765
Ó, DĚKUJI
MOC, NÁDHERNÉ.
223
00:09:12,767 --> 00:09:13,766
MŮJ OBLÍBENÝ.
224
00:09:13,768 --> 00:09:14,767
TAM JSME
225
00:09:14,769 --> 00:09:16,268
NA ZDRAVÍ.
226
00:09:16,270 --> 00:09:17,269
JIM?
227
00:09:17,271 --> 00:09:19,772
NE, NE, NE, NE
NE, NE, NE--ANO.
228
00:09:19,774 --> 00:09:21,272
TAM JSME,
229
00:09:21,274 --> 00:09:23,875
NEPIJ TO VŠECHNO
NAJEDNOU TOP VĚCI.
230
00:09:25,278 --> 00:09:27,145
( hlasité odkašlávání )
231
00:09:27,147 --> 00:09:29,314
JAK VŠICHNI VÍTE,
VŠICHNI JSME TADY SHRNUTÍ
232
00:09:29,316 --> 00:09:30,682
POzdravit našeho NOVÉHO VIKÁRA.
233
00:09:30,684 --> 00:09:32,818
OMLOUVÁM SE
JE TO TAK STRAŠNÁ NOC,
234
00:09:32,820 --> 00:09:34,285
NEMOHU VŠECHNO OPRAVIT.
235
00:09:36,523 --> 00:09:39,023
KDYŽ JSTE ZÍSKALI NAŠI KOČKU
OPRAVENO, NE?
236
00:09:39,025 --> 00:09:41,025
( zvoní zvonek )
237
00:09:41,027 --> 00:09:43,027
MYSLÍM
PŘIŠEL NÁŠ NOVÝ VIKÁŘ.
238
00:09:43,029 --> 00:09:44,729
BUĎ TO,
239
00:09:44,731 --> 00:09:47,197
NEBO U MLÉKA
OPĚT VELMI POZDĚ.
240
00:09:48,368 --> 00:09:50,968
AHOJ? AHOJ,
MŮŽETE POSPĚŠIT?
241
00:09:50,970 --> 00:09:52,470
JE TO PISSING
ZDE DOLE.
242
00:09:52,472 --> 00:09:53,971
PRŠÍ
TEĎ VELMI TĚŽKO.
243
00:09:53,973 --> 00:09:55,973
PROSÍM?
244
00:09:55,975 --> 00:09:57,307
OH, AHOJ.
245
00:09:57,309 --> 00:09:58,308
AHOJ.
246
00:09:58,310 --> 00:09:59,309
DAVID HONITON.
247
00:09:59,311 --> 00:10:00,310
UH-HAWTREY.
HORTON.
248
00:10:00,312 --> 00:10:01,412
HORTON--
TO JE TEN CHAP.
249
00:10:01,414 --> 00:10:03,447
MŮŽETE SI JEN VZÍT
TYTO, KDYŽ JSEM...?
250
00:10:05,385 --> 00:10:07,050
NA ZDRAVÍ, BYE!
251
00:10:08,720 --> 00:10:10,152
PROMIŇTE.
252
00:10:10,154 --> 00:10:11,988
JEN PŘEJÍT TEBE,
DĚKUJI.
253
00:10:14,826 --> 00:10:17,660
AH... TAM.
254
00:10:17,662 --> 00:10:20,162
AHOJ, JSEM GERALDINE,
VĚŘ, ŽE MĚ OČEKÁVÁŠ.
255
00:10:20,164 --> 00:10:21,998
NE, OČEKÁVÁM
NÁŠ NOVÝ VIKÁŘ.
256
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
POKUD SAMOZŘEJMĚ,
JSTE NOVÝ VIKÁŘ,
257
00:10:24,168 --> 00:10:26,002
A PŘISTALI
NÁS S ŽENOU,
258
00:10:26,004 --> 00:10:27,837
JAKO NĚJAKÝ
ŠÍLENÝ VTIP.
259
00:10:29,708 --> 00:10:31,007
Ó, DRAHÝ.
260
00:10:31,009 --> 00:10:32,674
Ó můj BOŽE.
261
00:10:32,676 --> 00:10:36,177
Čekali jste CHLAPKA--
Vousy, BIBLE, ŠPATNÝ DECH.
262
00:10:36,179 --> 00:10:37,446
ANO, TAKTO
VĚCI.
263
00:10:37,448 --> 00:10:38,480
JO.
264
00:10:38,482 --> 00:10:40,949
A MÍSTO MÍSTO MÁTE
DĚTKA SE STŘIHEM BOB,
265
00:10:40,951 --> 00:10:42,017
A VELKOLEPÁ BOMA.
266
00:10:42,019 --> 00:10:43,351
TAK TO VIDÍM, ANO.
267
00:10:44,354 --> 00:10:46,221
NO NEBOJTE SE,
BUDE VŠE V POŘÁDKU.
268
00:10:46,223 --> 00:10:47,556
POTŘEBUJETE TUHÝ NÁPOJ.
269
00:10:47,558 --> 00:10:48,557
JÁ TAKÉ.
270
00:10:48,559 --> 00:10:49,558
Pojď, DAVIDE.
271
00:10:49,560 --> 00:10:50,559
AHOJ.
272
00:10:50,561 --> 00:10:52,861
JSEM GERALDINE--
ŘÍKEJTE MI "GERRY."
273
00:10:52,863 --> 00:10:55,030
RÁDI VÁS POZNÁVÁM,
JÁ JSEM HUGO, ZAVOLEJTE MI...
274
00:10:55,032 --> 00:10:56,030
"HUGO."
275
00:10:56,032 --> 00:10:57,364
PRÁVO.
276
00:10:57,366 --> 00:10:59,400
NEVADÍ VÁM?
POKUD TO ŘÍKÁM TAK
277
00:10:59,402 --> 00:11:01,035
JE ZDROJIVÝ
CHYTRÁ KRAVAZA, HUGO?
278
00:11:01,037 --> 00:11:02,036
JE TO?
279
00:11:02,038 --> 00:11:05,039
ANO. BUDEME
JÍT TAM?
280
00:11:05,041 --> 00:11:08,208
DÁMY A PÁNOVÉ,
VÁŠ NOVÝ VIKÁR.
281
00:11:08,210 --> 00:11:10,311
AHOJ--
GERALDINE.
282
00:11:12,749 --> 00:11:14,582
VYPÍSKAT!
HA HA HA HA!
283
00:11:15,785 --> 00:11:17,952
JAK SE MÁTE?
JÁ JSEM FRANK PICKLE.
284
00:11:17,954 --> 00:11:20,520
DĚLÁM MINUTU
NA RADĚ.
285
00:11:20,522 --> 00:11:22,522
SPLENDID--
VELMI DŮLEŽITÁ PRÁCE.
286
00:11:22,524 --> 00:11:24,458
ODPUSŤ MI
KDYŽ OKAMŽITĚ ZAPOMENU
287
00:11:24,460 --> 00:11:26,192
VAŠE JMÉNO, NE?
288
00:11:26,194 --> 00:11:27,427
JSEM NAPROSTO
DREADFUL WITH NAMES.
289
00:11:27,429 --> 00:11:30,163
POŽÁDEJTE MĚ JMENOVAT
NEJSTARŠÍ SYN PANNY MARIE,
290
00:11:30,165 --> 00:11:32,165
A...NE,
MYSL JE PRÁZDNÁ.
291
00:11:32,167 --> 00:11:33,700
JEŽÍŠ.
TO JE TO!
292
00:11:33,702 --> 00:11:34,701
ANO.
293
00:11:34,703 --> 00:11:37,103
AHOJ--
GERALDINE,
"GERRY."
294
00:11:37,105 --> 00:11:38,772
LETITIA--"LETTY,"
UH, CROPLEY.
295
00:11:38,774 --> 00:11:40,774
DĚLÁM KVĚTINY
V KOSTELE.
296
00:11:40,776 --> 00:11:41,942
OH, SKVĚLÉ.
297
00:11:41,944 --> 00:11:43,809
A CO MÍT
DOSTALI JSME V TOMTO TÝDNU?
298
00:11:43,811 --> 00:11:47,279
NO, MÁME SMUTEK
PRO CTIHODNÉHO POTTLE.
299
00:11:47,281 --> 00:11:48,447
SAMOZŘEJMĚ, LÁSKA.
300
00:11:48,449 --> 00:11:49,515
Karafiáty?
301
00:11:49,517 --> 00:11:50,683
ANO A UH...
302
00:11:50,685 --> 00:11:53,686
MYSLEL JSEM, ŽE SI VLOŽÍM
TAKÉ ANANAS.
303
00:11:54,922 --> 00:11:57,990
HMM...NEOBVYKLÉ.
304
00:11:57,992 --> 00:11:58,991
A--A VY JSTE?
305
00:11:58,993 --> 00:12:01,660
UH, NE, NE, NE,
NE, NE, NE, NE--JIM.
306
00:12:01,662 --> 00:12:02,995
JIM?
307
00:12:02,997 --> 00:12:04,830
NE, NE, NE,
NE, NE, NE.
308
00:12:04,832 --> 00:12:05,831
NENÍ JIM?
309
00:12:05,833 --> 00:12:07,999
NE, NE, NE--
ANO, JIM.
310
00:12:08,001 --> 00:12:09,667
DOBRÝ!
311
00:12:09,669 --> 00:12:10,735
DOBRÝ.
312
00:12:10,737 --> 00:12:11,903
A KONEČNĚ...?
313
00:12:11,905 --> 00:12:13,471
RÁDI VÁS POZNÁVÁM.
314
00:12:13,473 --> 00:12:15,940
TOTO JE SLEČNA TINKOVÁ,
ONA BYLA VERGER
315
00:12:15,942 --> 00:12:17,108
POD CTIHODNÝM POTTLEM.
316
00:12:17,110 --> 00:12:18,109
Geraldine:
OH, SKVĚLÉ!
317
00:12:18,111 --> 00:12:20,478
CHCETE
POKRAČOVAT V PRÁCI?
318
00:12:20,480 --> 00:12:22,547
Ó, ANO, PROSÍM,
Mami, chtěl bych...
319
00:12:22,549 --> 00:12:23,748
Geraldine:
DOBŘE, DOBŘE.
320
00:12:23,750 --> 00:12:25,750
NEVOLEJTE MI "Mami"
ZNÍ JAKO KRÁLOVNA.
321
00:12:25,752 --> 00:12:28,085
MILÁ DÁMA,
ALE VELMI DIVNÁ CHUŤ V KLOBOUCÍCH,
322
00:12:28,087 --> 00:12:29,420
NEMYSLÍTE SI,
SLEČNA TINKOVÁ?
323
00:12:29,422 --> 00:12:30,755
ANO, DĚLÁM.
324
00:12:30,757 --> 00:12:32,556
ANO, ANO, ANO.
325
00:12:32,558 --> 00:12:33,891
MŮŽETE
ŘÍKEJTE MI "ALICE."
326
00:12:33,893 --> 00:12:34,892
PRÁVO.
327
00:12:34,894 --> 00:12:37,260
PROTOŽE JE TO MOJE JMÉNO.
328
00:12:37,262 --> 00:12:38,662
PRÁVO.
329
00:12:38,664 --> 00:12:40,797
MOŽNÁ, ŽE BYCHOM SI MĚLI PROJÍT
TO VŠE DOPOLEDNE.
330
00:12:40,799 --> 00:12:41,798
ANO, DÍKY.
331
00:12:41,800 --> 00:12:42,966
OOH! NEVADÍ VÁM?
332
00:12:42,968 --> 00:12:44,134
NAPROSTO NENÁVIST
AMONTILLADO.
333
00:12:44,136 --> 00:12:46,336
ŽÁDNÉ BY SI NEMĚL
WHISKY, ŽE?
334
00:12:46,338 --> 00:12:48,071
UM, URČITĚ, ANO.
DOBRÝ.
335
00:12:48,073 --> 00:12:51,041
WHISKY by mi nevadila,
POKUD JEDEN JEDE.
336
00:12:51,043 --> 00:12:52,776
JÁ TAKÉ.
337
00:12:52,778 --> 00:12:53,777
JIM?
338
00:12:53,779 --> 00:12:55,110
NE, NE,
NE, NE, NE...
339
00:12:55,112 --> 00:12:56,111
PROSÍM SEBE.
340
00:12:56,113 --> 00:12:57,112
ANO, BUDU JEDNOU MÍT.
341
00:12:57,114 --> 00:12:58,681
( zvoní zvonek )
342
00:12:58,683 --> 00:12:59,849
VELMI NEOBVYKLÉ CHLEBÍČKY.
343
00:12:59,851 --> 00:13:01,183
CO JE TO SE ŠUNKOU?
344
00:13:01,185 --> 00:13:02,852
CITRONOVÝ TVAROH.
345
00:13:02,854 --> 00:13:04,386
DOBRÝ PANE.
346
00:13:04,388 --> 00:13:06,455
MYSL, KDYŽ JEN
DEJTE TO TAM?
347
00:13:06,457 --> 00:13:07,456
JEN NA CHVÍLI.
348
00:13:07,458 --> 00:13:09,124
RÁD BYCH ŘEKL
VELKÉ DÍKY
349
00:13:09,126 --> 00:13:10,560
VŠEM VÁM
PRO PŘIJÍT SPOLU
350
00:13:10,562 --> 00:13:11,861
V TAK PŘÍŠERNÉ NOCI,
351
00:13:11,863 --> 00:13:13,629
KDYŽ MŮŽETE BÝT
PŘI SLEDOVÁNÍ...
352
00:13:13,631 --> 00:13:14,864
ooh,
TOP POPS.
353
00:13:14,866 --> 00:13:16,298
CHYBÍME
TOP POPS.
354
00:13:16,300 --> 00:13:18,934
TAK,
TADY JE NA ZDRAVÍ.
355
00:13:18,936 --> 00:13:20,001
PROMIŇ, JDU ZPOŽDĚNÍ.
356
00:13:20,003 --> 00:13:22,103
BYL JSEM NA KHAZI
OD SLUNCE.
357
00:13:22,105 --> 00:13:24,105
AH, OWEN.
358
00:13:24,107 --> 00:13:28,376
TOTO JE GERALDINE--
ONA JE NOVÝ VIKÁŘ.
359
00:13:28,378 --> 00:13:29,377
AHOJ.
360
00:13:29,379 --> 00:13:30,879
NE, NENÍ.
361
00:13:30,881 --> 00:13:32,213
PROČ NE?
362
00:13:32,215 --> 00:13:33,915
SHE'S A WOMAN!
363
00:13:33,917 --> 00:13:35,249
OH, Všiml jste si.
364
00:13:35,251 --> 00:13:37,953
TOHLE JSOU TAKOVÉ
GIVEAWAY, ŽE?
365
00:13:37,955 --> 00:13:38,954
EH?
366
00:13:38,956 --> 00:13:40,354
WHISKY, OWEN?
367
00:13:40,356 --> 00:13:41,590
MYSLÍM
MOŽNÁ BUDU JEDNOU POTŘEBOVAT.
368
00:13:41,592 --> 00:13:42,856
UDĚLEJME TO DVOJNÁSOBKY.
369
00:13:42,858 --> 00:13:44,592
OOH, DAVIDE, MYSLÍM
BUDEME POTŘEBOVAT
370
00:13:44,594 --> 00:13:45,793
DALŠÍ LAHEV BRZY.
371
00:13:45,795 --> 00:13:47,795
TROCHU JSEM ZJIŠTĚL
GLENFIDDICH TAM?
372
00:13:47,797 --> 00:13:49,697
TO SI NEMYSLEJ, NE.
373
00:13:49,699 --> 00:13:52,199
NE, NE, NE,
TAM JE.
374
00:13:52,201 --> 00:13:54,868
NEBO TO MŮŽEME MÍT
SKUTEČNĚ DRAHÝ JEDNOTLIVÝ SLAD
375
00:13:54,870 --> 00:13:57,771
ZACHOVALI JSI
PRO VELMI ZVLÁŠTNÍ PŘÍLEŽITOSTI.
376
00:13:57,773 --> 00:14:01,541
OOH, MYSLÍM, ŽE CÍTÍM
BLÍŽÍ SE PARTY.
377
00:14:01,543 --> 00:14:04,478
NA ZDRAVÍ!
HA HA HA HA!
378
00:14:04,480 --> 00:14:06,813
David Horton:
MŮŽU MLUVIT S BISKUPEM?
379
00:14:06,815 --> 00:14:08,481
KDE JE?
380
00:14:08,483 --> 00:14:09,749
( kravské minima )
381
00:14:09,751 --> 00:14:11,584
Ó BOŽE, CO JE TO
DĚLÁTE TAM?
382
00:14:11,586 --> 00:14:13,786
VŠECHNY JSOU MUSLIMY,
NEJSOU?
383
00:14:13,788 --> 00:14:15,287
OPRAVDU?
384
00:14:15,289 --> 00:14:17,624
DVACET PĚT MILIONŮ
KŘESŤANŮM?
385
00:14:17,626 --> 00:14:18,958
Ó, dobře,
DOST SPRAVEDLIVÉ--
386
00:14:18,960 --> 00:14:20,459
VÍCE NEŽ ZDE.
387
00:14:20,461 --> 00:14:22,461
ASI O 25 MILIONŮ.
388
00:14:22,463 --> 00:14:24,130
HLEDEJ, MŮŽU
ZANECHAT ZPRÁVU?
389
00:14:24,132 --> 00:14:25,331
DAVID HORTON RANG,
390
00:14:25,333 --> 00:14:28,535
POKUD MI MŮŽE ZVONIT
JAK SE VRÁTÍ.
391
00:14:28,537 --> 00:14:29,802
TOTO JE ODBORNÉ.
392
00:14:29,804 --> 00:14:32,470
NENECHÁM SVOU VES POUŽÍVAT
JAKO NĚJAKÉ LABORATORNÍ ZVÍŘE
393
00:14:32,472 --> 00:14:33,906
ABYSTE VIDĚLI, JESTLI ŽENY VIKÁŘKY PRACUJÍ.
394
00:14:33,908 --> 00:14:37,009
OH, VYPADALA SLUŠNĚ
PRO MĚ TAK CHAP.
395
00:14:37,011 --> 00:14:40,211
V TOM JE CELÝ PODSTATA--
ONA NENÍ CHLAPEK.
396
00:14:40,213 --> 00:14:42,014
NO, NE,
TECHNICKY NE.
397
00:14:42,016 --> 00:14:43,682
NO, TO JE
DOCELA TECHNICKÁ,
398
00:14:43,684 --> 00:14:45,183
MYSLÍM,
CO SE DĚJE?
399
00:14:45,185 --> 00:14:46,852
MÁME MÍT
KOUPÁNÍ NAHORU BEZ
400
00:14:46,854 --> 00:14:48,654
NA TRÁVNÍKU FAKTORY,
PŘIJDETE NA LÉTO?
401
00:14:48,656 --> 00:14:51,657
STARÝ VIKÁŘ BYL
VE SKUTEČNOSTI OPALUJTE SE NAHORU BEZ.
402
00:14:51,659 --> 00:14:54,659
ANO, ALE BYL MUŽ,
TAK TO NEVADLO.
403
00:14:54,661 --> 00:14:55,927
Ó, ANO, NO,
PRAVDĚPODOBNĚ STALO,
404
00:14:55,929 --> 00:14:57,962
PROTOŽE TO MĚL
TYP VELMI SVÉ KŮŽE
405
00:14:57,964 --> 00:14:59,764
TO STRAŠNĚ PÁLÍ,
A ČTĚL JSEM ČLÁNEK...
406
00:14:59,766 --> 00:15:01,432
OH, SCHOPNI, HUGO.
407
00:15:01,434 --> 00:15:04,035
KDYBY JEŽÍŠ CHTĚL ŽENY
ŠÍŘIT EVANGELIUM,
408
00:15:04,037 --> 00:15:05,703
JMENOVAL BY JE.
409
00:15:05,705 --> 00:15:07,705
JE TO MATTHEW, MARK,
LUKE A JOHN,
410
00:15:07,707 --> 00:15:10,107
NOT SHARON, TRACY,
TARA A DEBBIE.
411
00:15:10,109 --> 00:15:11,508
NE, NEBUDE.
412
00:15:11,510 --> 00:15:13,844
HUGO, CHCI, ABY SI ZAVOLAL
MIMOŘÁDNÉ SETKÁNÍ
413
00:15:13,846 --> 00:15:15,713
RADY.
414
00:15:15,715 --> 00:15:17,481
UDĚLÁME TO
NEŽ BUDE POZDĚ.
415
00:15:17,483 --> 00:15:20,149
NEVOLAJÍ MI
"SPORTIN' HORTON" ZA NIC.
416
00:15:20,151 --> 00:15:22,351
NEZNAL JSEM ONI
VOLAL VÁM "SPORTUJTE HORTONE."
417
00:15:22,353 --> 00:15:24,320
MYSLEL JSEM ONI
VOLAL TĚ "ŠPINAVÝ DAVIDE,"
418
00:15:24,322 --> 00:15:25,789
KVŮLI VAŠÍM
VELKÁ KOLEKCE
419
00:15:25,791 --> 00:15:26,790
VIKTORIÁNSKÉ PORNOGRAFIE.
420
00:15:26,792 --> 00:15:29,292
oh,
PROBOHA, MLČTE.
421
00:15:29,294 --> 00:15:30,794
Geraldine:
TOTO JE
PRO MĚ TAK VZRUŠUJÍCÍ...
422
00:15:30,796 --> 00:15:33,129
Owen:
NO TO NEMŮŽE BÝT SPRÁVNÉ,
MŮŽE OPRAVDU?
423
00:15:33,131 --> 00:15:34,297
Jim:
CO TO JE?
424
00:15:34,299 --> 00:15:35,966
Owen:
MÍT ŽENU VIKÁŘKU.
425
00:15:35,968 --> 00:15:39,168
MYSLÍM, JEŽÍŠ NEMĚL
ŽENSKÉ UČEDNÍKY, ŽE?
426
00:15:39,170 --> 00:15:40,336
ŽÁDNÝ.
427
00:15:40,338 --> 00:15:42,671
ALE VĚCI
MUSÍ SE ZMĚNIT, NE?
428
00:15:42,673 --> 00:15:44,506
je to tak,
Já--míním,
429
00:15:44,508 --> 00:15:46,675
PODÍVEJTE SE NA
semafory.
430
00:15:47,878 --> 00:15:49,044
WHAT ABOUT THEM?
431
00:15:49,046 --> 00:15:50,378
NO, POKUD ONI
NEZMĚNILO,
432
00:15:50,380 --> 00:15:52,615
BUDE TAM
strašlivé zácpy,
NEBYLO TAM?
433
00:15:52,617 --> 00:15:56,018
NA DRUHÉ STRANĚ,
JE TAM GRAVITA.
434
00:15:56,020 --> 00:15:57,786
CO S TÍM?
435
00:15:57,788 --> 00:15:58,787
POKUD SE ZMĚNÍ GRAVITA,
436
00:15:58,789 --> 00:16:00,789
VŠICHNI PLÁVÍME
Vzhůru DO VESMÍRU.
437
00:16:01,959 --> 00:16:05,327
A TO NIKDO NECHCE.
438
00:16:05,329 --> 00:16:07,829
TAK JE DOBRÁ ZMĚNA,
A ŠPATNÁ ZMĚNA.
439
00:16:07,831 --> 00:16:09,998
je to tak,
MYSLÍM...
440
00:16:10,000 --> 00:16:13,701
TAM JE ZMĚNA
STRÁŽCE, NENÍ TAM?
441
00:16:13,703 --> 00:16:15,136
OH, NÁDHERNÉ.
442
00:16:15,138 --> 00:16:17,972
A PAK TAM JE
CRISPS S PŘÍCHUTÍ KREVET.
443
00:16:17,974 --> 00:16:20,775
KATASTROFA.
444
00:16:20,777 --> 00:16:23,778
NO, TADY JSME,
ČÍSLO DVA – ZÁKLADNÍ TÁBOR.
445
00:16:32,087 --> 00:16:34,087
AAH...
446
00:16:34,089 --> 00:16:36,423
NO...
447
00:16:36,425 --> 00:16:39,426
TADY SPUŠTĚME
NAŠE VELKÉ POSLÁNÍ.
448
00:16:39,428 --> 00:16:41,428
SAMOZŘEJMĚ S...
449
00:16:41,430 --> 00:16:43,430
SPRÁVNÉ DÁVKOVÁNÍ.
450
00:16:44,734 --> 00:16:47,868
BUDEŠ MUSÍT
PROVEĎ MĚ NĚKOLIK VĚCÍ.
451
00:16:47,870 --> 00:16:49,470
Ach jo.
452
00:16:49,472 --> 00:16:51,505
JAKÝ DÁVEK
ARE WE PULLING
453
00:16:51,507 --> 00:16:52,873
NA NEDĚLNÍ KONGRESY ZDE?
454
00:16:52,875 --> 00:16:54,206
Uh, uh...
455
00:16:54,208 --> 00:16:55,608
'ASI ČTYŘI.
456
00:16:55,610 --> 00:16:56,809
DAV ČTYŘI.
JO.
457
00:16:56,811 --> 00:16:58,611
NA DOBRÝ DEN.
458
00:16:59,647 --> 00:17:00,646
NO...
459
00:17:00,648 --> 00:17:02,147
ČTYŘKA NENÍ ŠPATNÁ, ŽE?
460
00:17:02,149 --> 00:17:03,816
MYSLÍM, BYLY
ČTYŘI EVANGELIUM,
461
00:17:03,818 --> 00:17:05,585
ČTYŘI jezdci
APOKALYPSY.
462
00:17:05,587 --> 00:17:08,254
ČTYŘI ROCKY FILMY,
AŽ UDĚLALI ROCKY V.
463
00:17:08,256 --> 00:17:10,022
VELMI ŠPATNÝ POHYB,
MYSLEL JSEM.
464
00:17:10,024 --> 00:17:12,024
NO, MŮŽE
PŘEJDĚTE NA PĚT
465
00:17:12,026 --> 00:17:14,026
POKUD MR. NEWITT'S
STŘEVA SE ULOŽÍ.
466
00:17:14,028 --> 00:17:15,895
NO, NECHTE MĚ JEN
ZÍSKEJTE TO ROVNĚ.
467
00:17:15,897 --> 00:17:19,431
MÁME MRS. CROPLEY,
MR. PICKLE, MR. HORTON--
468
00:17:19,433 --> 00:17:20,766
OH, NĚKDY
HUGO PŘICHÁZÍ--
469
00:17:20,768 --> 00:17:22,267
ALE NE MOC ČASTO.
470
00:17:22,269 --> 00:17:23,935
TAKŽE, KDO JE
TEN ČTVRTÝ?
471
00:17:24,938 --> 00:17:26,471
PAN. NEWITT,
ZMÍNLI JSEM.
472
00:17:26,473 --> 00:17:28,206
SE STŘEVAMI.
473
00:17:28,208 --> 00:17:29,207
NE, NE, NE, NE,
474
00:17:29,209 --> 00:17:30,642
ON BYL
TEN PÁTÝ, ŽE?
475
00:17:30,644 --> 00:17:31,643
BYL ON?
476
00:17:31,645 --> 00:17:33,812
Ó, ANO.
477
00:17:33,814 --> 00:17:36,080
Oh, UH--UM...
478
00:17:36,082 --> 00:17:37,883
Dobře, paní Cropleyová,
Pane Pickle...
479
00:17:38,919 --> 00:17:40,251
Ó, JÁ!
480
00:17:41,421 --> 00:17:42,820
TLOUŠŤKA...
481
00:17:42,822 --> 00:17:45,222
NO CO O TOM
VÁNOCE?
482
00:17:45,224 --> 00:17:46,657
Ó, VÁNOCE,
TAK TO JE ZVLÁŠTNÍ.
483
00:17:46,659 --> 00:17:48,358
DOBŘE, KOLIK?
484
00:17:48,360 --> 00:17:49,427
TŘI.
485
00:17:49,429 --> 00:17:51,762
PANÍ. CROPLEY JDE VŽDYCKY
NAVŠTÍVIT SVOU SESTRU.
486
00:17:51,764 --> 00:17:52,763
VIDÍM.
487
00:17:52,765 --> 00:17:54,932
A CO TY, ALICE?
488
00:17:54,934 --> 00:17:56,967
CO DĚLÁTE?
KDYŽ NEJSTE
489
00:17:56,969 --> 00:17:58,536
NA VĚDOMÍ
OVLÁDÁNÍ DAVU ZDE?
490
00:17:58,538 --> 00:18:01,038
POMÁHÁM UČITELEM
NA MATEŘSKÉ ŠKOLE.
491
00:18:01,040 --> 00:18:02,205
Ó.
492
00:18:02,207 --> 00:18:04,374
UMĚNÍ JE MÁ SILNÁ SILA.
493
00:18:07,679 --> 00:18:09,446
TAK TO JE.
494
00:18:09,448 --> 00:18:11,948
ŘEKL REVEREND POTTLE
ŽE JSEM BYL, UM,
495
00:18:11,950 --> 00:18:14,116
NEOBJEVENÝ GÉNIUS.
496
00:18:14,118 --> 00:18:15,117
ON?
ANO.
497
00:18:15,119 --> 00:18:16,786
ON?
498
00:18:16,788 --> 00:18:19,121
VELMI VÝZNAMNÝ ČLOVĚK.
499
00:18:19,123 --> 00:18:20,122
ANO.
500
00:18:21,460 --> 00:18:23,125
TEĎ SE PODÍVEJME...
501
00:18:23,127 --> 00:18:25,462
AH... OH!
502
00:18:25,464 --> 00:18:26,696
OOH--RIBENA.
503
00:18:26,698 --> 00:18:28,364
Mňam, Mňam.
NEDĚLNÍ ŠKOLA?
504
00:18:28,366 --> 00:18:29,998
NE,
NA SVATÉ PŘIJÍMÁNÍ.
505
00:18:30,000 --> 00:18:32,167
NEORTODOXNÍ.
506
00:18:32,169 --> 00:18:33,168
NO...
507
00:18:33,170 --> 00:18:35,637
REVEREND
MĚL TENDENCI
508
00:18:35,639 --> 00:18:37,172
ABYCH SE TROCHU NADAL,
509
00:18:37,174 --> 00:18:40,742
TAK JSEM TO MÍSTO POUŽILA
VÍNA, JAK SE VYHNOUT...
510
00:18:40,744 --> 00:18:41,844
( napodobuje opilost )
511
00:18:41,846 --> 00:18:42,845
ZCELA SPRÁVNĚ.
512
00:18:42,847 --> 00:18:44,680
MYSLÍM, JSEM JISTÝ
POKUD TOTO VĚCI
513
00:18:44,682 --> 00:18:46,482
BYL KOLEM
PŘI POSLEDNÍ VEČEŘI,
514
00:18:46,484 --> 00:18:48,517
SÁM NÁŠ PÁN
MOHL SI DÁT DUCH,
515
00:18:48,519 --> 00:18:50,151
VÍTE, UCHOVAT
ČISTÁ HLAVA
516
00:18:50,153 --> 00:18:51,353
PRO VŠECHNY
TĚŽKÉ OTÁZKY
517
00:18:51,355 --> 00:18:52,854
PILATE
CHTĚL SE HO ZEPTAT.
518
00:18:52,856 --> 00:18:53,855
CO JE PRAVDA?
519
00:18:53,857 --> 00:18:54,889
Omlouvám se?
520
00:18:54,891 --> 00:18:56,891
Ó, TO BYLA OTÁZKA
Ptal se PILATE,
521
00:18:56,893 --> 00:18:57,992
"CO JE PRAVDA?"
522
00:18:57,994 --> 00:18:59,326
TAK TO UDĚLAL.
523
00:18:59,328 --> 00:19:00,995
STARÝ DOBRÝ PILATE.
524
00:19:00,997 --> 00:19:03,831
TYP MAGNUS MAGNUSSON
Z PALESTINY, ŽE?
525
00:19:03,833 --> 00:19:05,232
JO.
"JMÉNO?"
526
00:19:06,235 --> 00:19:07,401
"JEŽÍŠ."
527
00:19:07,403 --> 00:19:08,736
"PROFESE?"
528
00:19:08,738 --> 00:19:10,605
"SPASITEL LIDSTVA."
529
00:19:10,607 --> 00:19:12,607
"A PRO VAŠE
ODBORNÝ PŘEDMĚT, JEŽÍŠ,
530
00:19:12,609 --> 00:19:15,242
„Zvolili jste si catering.
531
00:19:15,244 --> 00:19:17,276
"VAŠE PRVNÍ OTÁZKA--
KOLIK CHLEBŮ A RYB
532
00:19:17,278 --> 00:19:19,412
TRVÁ TO?
NAkrmit 5 000 LIDÍ?"
533
00:19:19,414 --> 00:19:22,248
"UM...PASS!"
534
00:19:22,250 --> 00:19:23,383
Ó BOŽE, ALICE.
535
00:19:23,385 --> 00:19:25,418
MYSLÍTE SI, ŽE JSME
BUDE V POŘÁDKU?
536
00:19:25,420 --> 00:19:26,920
OH, samozřejmě!
537
00:19:26,922 --> 00:19:29,422
BUDU
PODPORUJTE VÁS CELOU CESTU.
538
00:19:29,424 --> 00:19:32,058
TAK TAK,
NEMŮŽEME SELAHNOUT, ŽE?
539
00:19:32,060 --> 00:19:34,227
ŽÁDNÝ. VÍM HODNĚ
O TROPICKÝCH RYBÁCH,
540
00:19:34,229 --> 00:19:35,762
TAKÉ.
541
00:19:35,764 --> 00:19:36,930
NÁDHERNÝ.
542
00:19:36,932 --> 00:19:38,431
NÁDHERNÝ.
543
00:19:38,433 --> 00:19:41,433
PAK BUDEME
RYBÁŘI MUŽŮ.
544
00:19:41,435 --> 00:19:42,768
ANO.
JO.
545
00:19:42,770 --> 00:19:45,103
NEVÍM
HODNĚ O NICH...
546
00:19:45,105 --> 00:19:47,006
BOJÍM SE.
547
00:19:47,008 --> 00:19:48,007
HMM.
548
00:19:48,009 --> 00:19:49,374
DÍVEJ SE A UČ SE, KID.
549
00:19:49,376 --> 00:19:51,076
DÍVEJTE SE A UČTE SE.
550
00:19:51,078 --> 00:19:53,411
TAK MÁM NÁVRH
DOPIS, KTERÝ SE ŽÁDÁ
551
00:19:53,413 --> 00:19:54,947
ŽE BY MĚLA
NECHTE SE OKAMŽITĚ ODSTRANIT
552
00:19:54,949 --> 00:19:55,948
Z JEJÍ NOVÉ POZICE.
553
00:19:55,950 --> 00:19:58,216
POKUD MÁTE
JAKÉKOLI NÁMITKY,
554
00:19:58,218 --> 00:19:59,718
POKUD CHCETE NAŠI VESNICE
555
00:19:59,720 --> 00:20:01,053
STÁT SE
NÁRODNÍ SMĚCH,
556
00:20:01,055 --> 00:20:02,387
NEBO JESTLI SKUTEČNĚ VĚŘÍTE
557
00:20:02,389 --> 00:20:03,756
CO NEJVÍCE
SPRÁVNĚ MYSLÍCÍ ANGLIKACI
558
00:20:03,758 --> 00:20:06,024
STÁLE SI MYSLÍM, ŽE JE Kacířství,
559
00:20:06,026 --> 00:20:07,525
HNED SE HOVOR.
560
00:20:07,527 --> 00:20:10,662
OH, STRAŠNĚ SE OMLOUVÁM
JDU ZPOŽDĚNÍ.
561
00:20:10,664 --> 00:20:12,163
NÁVŠTĚVA
MOJI NOVÍ FARNÍCI.
562
00:20:12,165 --> 00:20:14,065
Upřímně, MYSLÍM
BYLI BY MÉNĚ PŘEKVAPENÍ
563
00:20:14,067 --> 00:20:16,200
POKUD NOVÝ VIKÁŘ
BYL PAN. BLOBBY.
564
00:20:16,202 --> 00:20:18,036
ANO, LA-DE-DA.
565
00:20:18,038 --> 00:20:20,538
TAK,
VÝZVY, VÝZVY.
566
00:20:20,540 --> 00:20:22,206
CHYBÍ NĚCO DŮLEŽITÉHO?
567
00:20:22,208 --> 00:20:23,875
Uh, dobře,
JE JEDNA VĚC.
568
00:20:23,877 --> 00:20:26,243
MÁME NÁVRH
DOPIS BISKUPOVI.
569
00:20:26,245 --> 00:20:27,244
OH, paráda--
ŘÍKÁ BERTIE
570
00:20:27,246 --> 00:20:28,812
VŠECHNO, CO KDY ZÍSKÁ
JSOU TUPÉ KRUHY,
571
00:20:28,814 --> 00:20:31,414
ZEPTAT SE HO, ZDA NEBO NE
MĚLI BYCHOM SE PŘIPOMÍT SKUTEČNOSTI
572
00:20:31,416 --> 00:20:33,416
ŽE VĚTŠINA KNĚŽÍ
JSOU GAY JAKO LARRY HAGMAN.
573
00:20:33,418 --> 00:20:35,686
Myslím LARRY HAGMAN?
574
00:20:35,688 --> 00:20:36,820
PŮJDEME DÁL?
575
00:20:36,822 --> 00:20:38,155
GRAYSON,
TAK TO JE, GRAYSONE.
576
00:20:38,157 --> 00:20:40,490
"ZAVŘETE TY DVEŘE"
JE LARRYISMUS.
577
00:20:41,927 --> 00:20:44,094
FRANK, JAKO SEKRETÁŘ
DO RADY,
578
00:20:44,096 --> 00:20:45,996
MYSLÍM, SNAD,
MĚLI BY SI TO PŘEČÍST.
579
00:20:45,998 --> 00:20:48,098
NO, RADĚJI NE,
DĚKUJI, PANE HORTON.
580
00:20:48,100 --> 00:20:49,099
JIM?
581
00:20:49,101 --> 00:20:50,600
SPRÁVNĚ, JÁ SI TO PŘEČTU.
582
00:20:50,602 --> 00:20:51,601
( pročistí hrdlo )
583
00:20:51,603 --> 00:20:53,235
OD
DIBLEY FARNÍ RADA...
584
00:20:53,237 --> 00:20:54,536
PROMIŇ, JDU ZPOŽDĚNÍ.
585
00:20:54,538 --> 00:20:58,540
JE TO JAKO VELKÁ JÍZDA
AT ALTON TOWERS V MÝCH VNITŘNÍCH.
586
00:21:00,078 --> 00:21:01,343
ČÍST
DOPIS
587
00:21:01,345 --> 00:21:03,079
OD RADY
K BISKUPOVI.
588
00:21:03,081 --> 00:21:04,080
Ach jo.
589
00:21:04,082 --> 00:21:05,748
"MŮJ PANE,
VELICE SE OMLOUVÁME
590
00:21:05,750 --> 00:21:07,416
„VEZMĚT SE
VÁŠ CENNÝ ČAS,
591
00:21:07,418 --> 00:21:09,284
ALE VELMI DŮLEŽITÉ
PŘEDMĚT VZNIKL."
592
00:21:09,286 --> 00:21:10,920
ANO, PROMIŇTE--
JE TO JEN NÁVRH,
593
00:21:10,922 --> 00:21:12,621
ALE SNAD
MŮŽETE ZMÍNIT
594
00:21:12,623 --> 00:21:13,789
JEHO VÝLET DO AFRIKY.
595
00:21:13,791 --> 00:21:15,290
VÍTE,
NĚCO JAKO,
596
00:21:15,292 --> 00:21:17,625
„VÍTEJTE ZPĚT OD SVÉHO
TRIUMPHANTNÍ KONFERENCE.“
597
00:21:17,627 --> 00:21:20,294
DEJTE TO TAK,
BUDE VÁM TMELÍK V RUCE.
598
00:21:20,296 --> 00:21:21,362
VELICE DĚKUJI.
599
00:21:21,364 --> 00:21:25,033
HUGO,
DALŠÍ ÚŽASNÁ KRAVAZA.
600
00:21:26,203 --> 00:21:29,537
DÍVKY PROSTĚ NEJSOU
BEZPEČNÉ, JSOU?
601
00:21:31,007 --> 00:21:33,041
„VÍTEJTE ZPĚT OD SVÉHO
TRIUMPHANTNÍ KONFERENCE.“
602
00:21:33,043 --> 00:21:34,042
VÝBORNÉ.
603
00:21:34,044 --> 00:21:35,376
CO JE TO CHCETE,
604
00:21:35,378 --> 00:21:37,712
NIKDY NEBUDE MOC
ABY VÁS TEĎ ODMÍTAL.
605
00:21:37,714 --> 00:21:38,813
„VELMI SE OMLOUVÁME
606
00:21:38,815 --> 00:21:40,814
NABÍRAT
VÁŠ CENNÝ ČAS."
607
00:21:40,816 --> 00:21:42,049
DOBRÝ! DOBRÝ.
608
00:21:42,051 --> 00:21:44,051
"ALE VELMI DŮLEŽITÉ
PŘEDMĚT VZNIKL.
609
00:21:44,053 --> 00:21:45,953
„JAK SI VĚDOM,
VAŠE NOVÁ VOLBA
610
00:21:45,955 --> 00:21:47,487
„TADY PRO VIKÁRA
NYNÍ PŘIŠLA,
611
00:21:47,489 --> 00:21:49,556
„A MUSÍME ŘÍCT
ŽE JSME VŠICHNI
612
00:21:49,558 --> 00:21:50,690
„HLUBOKÝ NEŠŤASTNÝ
O NÍ.
613
00:21:50,692 --> 00:21:52,559
„Pevně VĚŘÍME
ŽE NEBUDE
614
00:21:52,561 --> 00:21:54,728
„VHODNÉ DO NAŠICH
KOMUNITA VŮBEC.
615
00:21:54,730 --> 00:21:56,997
„JSME HLUBOKÉ ZLOBENÍ
ŽE BYCH MĚL BÝT VYUŽIT
616
00:21:56,999 --> 00:21:58,531
„JAKO EXPERIMENT
617
00:21:58,533 --> 00:22:00,000
"PRO VÍCE
FRIVOLNÍ EXCESSY
618
00:22:00,002 --> 00:22:01,668
"MODOVĚKÉ CÍRKVI,
619
00:22:01,670 --> 00:22:04,003
„A Ptal bych se vás
OKAMŽITĚ A NALÉHAVĚ
620
00:22:04,005 --> 00:22:06,338
ABYSTE TOTO PŘEVÁDĚLI
KATASTROÁLNÍ JMENOVÁNÍ,"
621
00:22:06,340 --> 00:22:07,373
A JE TO PODEPSANÉ,
622
00:22:07,375 --> 00:22:09,675
„OD DIBLEYHO
FARNÍ RADA."
623
00:22:11,246 --> 00:22:12,745
HEW...
624
00:22:14,916 --> 00:22:16,916
NO TY...
625
00:22:16,918 --> 00:22:19,585
URČITĚ VĚDĚT JAK
NAVIJIT DÍVKU.
626
00:22:19,587 --> 00:22:22,388
TO JE VŠECHNO
Z VÁS, JE TO?
627
00:22:22,390 --> 00:22:25,858
ANO, JE.
628
00:22:25,860 --> 00:22:27,959
VLASTNĚ KROMĚ MĚ.
629
00:22:29,362 --> 00:22:30,662
POKUD mě to znepokojuje,
630
00:22:30,664 --> 00:22:32,430
"NOČNÍK" POTTLE BYL
ŘÁDNÁ STARÁ ŽENA.
631
00:22:32,432 --> 00:22:34,499
A POKUD MÁME
MÍT DĚJE,
632
00:22:34,501 --> 00:22:36,234
MNOHEM DÁLEJI
BYL TO MLADÝ.
633
00:22:36,236 --> 00:22:38,236
ZEJMÉNA
POKUD TAK MŮŽU ŘÍCT,
634
00:22:38,238 --> 00:22:40,738
JEDEN S TAKOVÝM
ZAJÍMAVÁ CHUŤ V JUMPERS.
635
00:22:40,740 --> 00:22:42,740
Ó.
636
00:22:42,742 --> 00:22:43,741
DĚKUJU.
637
00:22:43,743 --> 00:22:45,410
MOJE BABIČKA
TOHLE PLETENÝ.
638
00:22:45,412 --> 00:22:47,412
JE SLEPÁ.
639
00:22:49,950 --> 00:22:52,116
VE SKUTEČNOSTI JSME PRO TO HLASOVALI?
640
00:22:52,118 --> 00:22:55,385
UH, NE, NE,
NE, NE-NEVÍM.
641
00:22:55,387 --> 00:22:56,720
SAMOZŘEJMĚ, MY JSME!
642
00:22:56,722 --> 00:22:58,689
J-JEN TO ZKONTROLUJEM.
643
00:23:00,893 --> 00:23:02,092
ŽÁDNÝ.
644
00:23:02,094 --> 00:23:04,995
VE FAKTU SE ZDÁME
ZAPOMNĚLI JSTE HLASOVAT.
645
00:23:04,997 --> 00:23:07,631
OH, VÝBORNÉ,
TO JE DOBRÁ ZPRÁVA.
646
00:23:07,633 --> 00:23:09,433
ANO, ALE VŠICHNI JSME SE DOHODLI.
647
00:23:09,435 --> 00:23:10,434
NEMĚL JSEM.
648
00:23:10,436 --> 00:23:12,136
POJĎME SI HLASOVAT.
649
00:23:12,138 --> 00:23:15,104
NAVRHUJI DÁME
CTIHODNÁ ŠANCE--
650
00:23:15,106 --> 00:23:17,907
ALESPOŇ SE PODÍVEJTE JAK
MÁ V NEDĚLI.
651
00:23:17,909 --> 00:23:18,908
PRÁVO!
652
00:23:18,910 --> 00:23:20,276
VŠECHNY PRO
653
00:23:20,278 --> 00:23:22,511
OF PAN. NEWITT'S
VÝBORNÁ PROPOZICE,
654
00:23:22,513 --> 00:23:24,013
Hugo:
Bravo.
655
00:23:24,015 --> 00:23:25,849
VŠECHNO PROTI?
656
00:23:27,452 --> 00:23:28,617
oh,
TO JE SMĚŠNÉ.
657
00:23:28,619 --> 00:23:31,420
VŠE, co mohu říci, je to
DŮKAZ PUDINKU
658
00:23:31,422 --> 00:23:32,688
BUDE V STRAVOVÁNÍ.
659
00:23:32,690 --> 00:23:34,724
MYSLÍM, ŽE NAJDETE
TA NAŠE MALÁ KOMUNITA
660
00:23:34,726 --> 00:23:36,292
NEREAGUJE DOBŘE
K NEDŮSTOJNOSTI
661
00:23:36,294 --> 00:23:37,626
VIKÁRA
NA VYSOKÝCH PODPADTECH,
662
00:23:37,628 --> 00:23:40,595
A RALLY ZA MNOU
V TOUZE DRŽET KROK
663
00:23:40,597 --> 00:23:42,597
TRADICE, KTERÉ
VYTVOŘILI TUTO VESNICI--
664
00:23:42,599 --> 00:23:45,234
A ANGLICKÁ CÍRKEV--
JAKÉ JSOU DNES.
665
00:23:45,236 --> 00:23:47,702
BERU TO
TO JE "NE"?
666
00:23:47,704 --> 00:23:50,105
ANO.
667
00:23:50,107 --> 00:23:54,476
BOŽE, TVŮJ OTEC JE HEZKÝ
KDYŽ SE VZHNEVÁ, ŽE?
668
00:23:54,478 --> 00:23:58,479
( zvonění kostelního zvonu )
669
00:24:01,117 --> 00:24:04,618
JMÉNEM OTCE,
SYN A DUCH SVATÝ.
670
00:24:04,620 --> 00:24:06,119
AMEN.
671
00:24:06,121 --> 00:24:07,454
Sbor:
AMEN.
672
00:24:07,456 --> 00:24:09,823
RÁD BYCH ZAČAL
ZPÍVÁNÍ ZIP-A-DEE-DOO-DAH,
673
00:24:09,825 --> 00:24:14,728
PROTOŽE JE TO TAKOVÉ VZRUŠENÍ
ABYCH VÁS ZDE VIDĚL TOLIK.
674
00:24:14,730 --> 00:24:16,797
ALE MYSLÍM, ŽE BYCHOM MĚLI
DRŽTE SE TRADICE,
675
00:24:16,799 --> 00:24:19,299
A ZPÍVEJTE ZPĚVU ČÍSLO 199.
676
00:24:19,301 --> 00:24:21,501
♪ NESMRTELNÝ ♪
677
00:24:21,503 --> 00:24:23,003
♪ NEVIDITELNÝ ♪
678
00:24:23,005 --> 00:24:26,674
♪ BŮH JEN MOUDRÝ ♪
679
00:24:26,676 --> 00:24:29,341
ZNÁM VÁS HODNĚ
BYLI PŘEKVAPENÍ NAJÍT
680
00:24:29,343 --> 00:24:31,077
ŽE VÁŠ VIKÁŘ JE ŽENA.
681
00:24:31,079 --> 00:24:32,445
NE TAK PŘEKVAPENÍ JAKO JÁ.
682
00:24:32,447 --> 00:24:34,614
CELOU CESTU
PŘES MÉ DOSPĚVKY,
683
00:24:34,616 --> 00:24:36,950
BYLA JSEM PŘESVĚDČENA
TO PŘIROZENĚ,
684
00:24:36,952 --> 00:24:38,451
STALA BY SE JSEM
SUPERMODEL,
685
00:24:38,453 --> 00:24:41,187
A BUĎTE SE VZDAT
ERIC CLAPTON NEBO DAVID SOUL,
686
00:24:41,189 --> 00:24:42,521
JAK DĚLÁTE VY.
687
00:24:42,523 --> 00:24:46,492
A PAK JSEM JEDNOHO DNE ČET
KÁZÁNÍ NA HOŘE,
688
00:24:46,494 --> 00:24:48,194
A BYLO TO TAK FANTASTICKÉ,
689
00:24:48,196 --> 00:24:49,495
ONO TO BYLO.
690
00:24:49,497 --> 00:24:53,164
ROZHODL JSEM SE TAM A PAK
ABYCHOM Opustili molo,
691
00:24:53,166 --> 00:24:55,166
A DÁVEJTE
LÍMEC PRO PSA VYZKOUŠEJTE.
692
00:24:57,170 --> 00:24:58,837
TAK JSEM TADY--
693
00:24:58,839 --> 00:25:01,172
K VAŠÍM SLUŽBÁM,
ÚPLNĚ TVÉ,
694
00:25:01,174 --> 00:25:03,341
KDYKOLI, KTERÝKOLI DEN.
695
00:25:03,343 --> 00:25:06,377
I když KDYŽ SE MĚ PŘIJDETE PODÍVAT
PRVNÍ VĚC RÁNO,
696
00:25:06,379 --> 00:25:08,279
POUŽÍVEJTE TMAVÉ BRÝLE,
697
00:25:08,281 --> 00:25:10,281
PROTOŽE PŘED MOU TVÁŘÍ
ZAPADNE NA MÍSTO,
698
00:25:10,283 --> 00:25:12,017
VYPADÁM STRAŠNĚ JAKO
BERNARD MANNING.
699
00:25:13,487 --> 00:25:15,486
NE, JE TO PRAVDA,
JÁ, JE TO STRAŠIVÉ.
700
00:25:15,488 --> 00:25:17,989
TEĎ POJĎME ZPÍVAT
ČÍSLO HYMNY 300.
701
00:25:17,991 --> 00:25:19,824
A VŽDYCKY MYSLÍM
ZNÍ TO NEJLEPŠÍ
702
00:25:19,826 --> 00:25:23,160
POKUD KŘICÍTE NA
BIT "CHLEBA NEBESKÉ".
703
00:25:26,833 --> 00:25:29,333
♪ NEBESKÝ CHLEB ♪
704
00:25:29,335 --> 00:25:31,502
♪ NEBESKÝ CHLEB ♪
705
00:25:31,504 --> 00:25:35,806
♪ NAKRM MĚ TEĎ A VŽDY ♪
706
00:25:35,808 --> 00:25:39,109
♪ A VŽDY VÍCE ♪
707
00:25:39,111 --> 00:25:45,448
♪ NAKRM MĚ TEĎ A VŽDY ♪
708
00:25:47,119 --> 00:25:49,452
ZNÁMKY Z DESETI, ALICE?
709
00:25:49,454 --> 00:25:50,954
SEDMNÁCT.
710
00:25:50,956 --> 00:25:52,889
( klepejte na dveře )
VSTUPTE.
711
00:25:54,559 --> 00:25:56,092
OH, OWEN,
CO VÁS MYSLEL?
712
00:25:56,094 --> 00:25:57,593
VĚTŠINA Z TOHO UŠLI,
BOJÍM SE.
713
00:25:57,595 --> 00:25:58,594
JINAK ZASAŽENÝ.
714
00:25:58,596 --> 00:25:59,763
OH, STÁLE ŠPATNÝ ŽALUDEK?
715
00:25:59,765 --> 00:26:02,564
Upřímně řečeno, je to jako
BITVA O SOMME
716
00:26:02,566 --> 00:26:03,632
TAM DOLE.
717
00:26:03,634 --> 00:26:05,333
OMLOUVÁM SE.
Jime, bavilo tě to?
718
00:26:05,335 --> 00:26:06,769
NE, NE,
NE, NE, NE.
719
00:26:06,771 --> 00:26:08,537
Ó, DÍKY.
NEMÁTE RÁD.
720
00:26:08,539 --> 00:26:10,372
NO, URČITĚ BUDETE
ZŮSTAŇTE TEĎ.
721
00:26:10,374 --> 00:26:11,606
Ó, ANO, BUDETE.
722
00:26:11,608 --> 00:26:12,607
vše:
ANO
723
00:26:12,609 --> 00:26:13,776
PŘEKŘÍŽENÉ PRSTY.
724
00:26:13,778 --> 00:26:14,877
NE, JE TO JISTÉ MRTVÉ.
725
00:26:14,879 --> 00:26:16,378
NEBYL JSEM
NĚCO VĚTŠÍHO
726
00:26:16,380 --> 00:26:17,880
OD OTEVŘENÍ
OBÁLKA, KTERÁ MI ŘÍKÁ
727
00:26:17,882 --> 00:26:19,181
JAK MNOHO
ÚROVNĚ "O", které jsem prošel.
728
00:26:19,183 --> 00:26:20,515
JAK MNOHO
PROJEL JSTE?
729
00:26:20,517 --> 00:26:22,885
ŽÁDNÉ, OBÁVÁM SE.
730
00:26:22,887 --> 00:26:25,220
JE TO NEJVÍCE LIDÍ
MĚLI JSME V KOSTELE
731
00:26:25,222 --> 00:26:27,088
OD TÉ PANÍ GODIVOVÉ
VĚC PŘED TŘEMI LETY.
732
00:26:27,090 --> 00:26:28,255
OH, CO TO bylo?
733
00:26:28,257 --> 00:26:29,557
SLAVOVALI JSME
LETNÍ Slunovrat.
734
00:26:29,559 --> 00:26:31,759
MYSLELI JSME SI, ŽE TO BUDE ZÁBAVA
K ZNOVU PŘIJMOUT LADY GODIVOVOU.
735
00:26:31,761 --> 00:26:34,095
NE, NE, NE, NE!
To jsou moje šaty.
736
00:26:34,097 --> 00:26:35,763
(čisté hrdlo)
737
00:26:35,765 --> 00:26:37,098
MNOŽSTVÍ LIDÍ SE DOBRALO,
738
00:26:37,100 --> 00:26:40,001
ALE, BOHUŽEL,
BYLO TO SKVĚLÉ ZKLAMANÍ.
739
00:26:40,003 --> 00:26:41,836
LADY GODIVA NOSENÍ
PUNČOCHA TĚLA?
740
00:26:41,838 --> 00:26:45,506
NE-- BYLA
ABSOLUTNĚ STARK NAHÝ.
741
00:26:45,508 --> 00:26:46,808
WOW.
742
00:26:46,810 --> 00:26:49,643
NO, NEMĚL JSEM ČAS
JÍT KE KADEŘNICI,
743
00:26:49,645 --> 00:26:51,712
TAK JSEM NEBYL
VYPADÁM NEJLEPŠÍM.
744
00:26:51,714 --> 00:26:53,546
Vsadím se, že jsi byl...
745
00:26:53,548 --> 00:26:55,548
TY OMÁČEK.
746
00:26:57,886 --> 00:27:01,888
♪ URČITĚ DOBROTA A MILOSRDENSTVÍ ♪
747
00:27:01,890 --> 00:27:05,225
♪ BUDE MĚ NÁSLEDOVAT ♪
748
00:27:05,227 --> 00:27:08,561
♪ VŠECHNY DNY MÉHO ŽIVOTA ♪
749
00:27:08,563 --> 00:27:10,897
♪ A BUDU BÝT ♪
750
00:27:10,899 --> 00:27:13,899
♪ V DOMĚ ♪
751
00:27:13,901 --> 00:27:20,572
♪ PÁNA NAVŽDY ♪
752
00:27:22,910 --> 00:27:26,812
♪ NAVŽDY ♪
753
00:27:27,882 --> 00:27:29,849
TAK, JE TAM
TATO JEPTIČKA, ŽE?
754
00:27:29,851 --> 00:27:31,283
A ONA JE
KOUPAT SE,
755
00:27:31,285 --> 00:27:33,119
A KLEPÁNÍ
PŘICHÁZÍ NA DVEŘE.
756
00:27:33,121 --> 00:27:34,620
Ó, DRAHÝ.
JO.
757
00:27:34,622 --> 00:27:36,388
A ONA ŘÍKÁ,
"KDO TO JE?"
758
00:27:36,390 --> 00:27:38,656
A PŘICHÁZÍ ODPOVĚĎ,
„JE TO SLEPÝ MUŽ.
759
00:27:38,658 --> 00:27:39,724
MŮŽU VSTUPIT?"
760
00:27:39,726 --> 00:27:41,292
A ONA MYSLÍ
NA MINUTU,
761
00:27:41,294 --> 00:27:43,128
A ONA ŘÍKÁ,
"ANO, VSTUP."
762
00:27:43,130 --> 00:27:45,797
TAKŽE PŘICHÁZÍ TENTO CHAP
A ŘÍKÁ: "PĚKNÉ KOZIČE,
763
00:27:45,799 --> 00:27:48,499
KDE MĚ CHCEŠ
POVĚSIT SLEPÉHO?"
764
00:27:50,570 --> 00:27:51,903
Ó!
765
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
NE, NE.
766
00:27:55,242 --> 00:27:57,742
MM, MM, MM, MM.
767
00:27:57,744 --> 00:27:58,943
JO.
768
00:28:02,481 --> 00:28:04,214
ANO, ANO.
769
00:28:04,216 --> 00:28:05,949
JO.